<tbody id="mcym8"></tbody>
  • 内页-图书
    图书 新书报刊常备全集 您当前所在位置:首页 > 图书 > 新书

    《火花》 38.00元

    名不经传的漫才艺人德永,在一次演出上结识了才华过人的前辈神谷,并拜其为师。神谷要求德永为自己写一本传记。德永记录着神谷的言行,?#19981;?#30456;探讨着漫才这门艺术。最终,两人走上了不同的道路,留下了笑与人生的思考。

    作 者:[日]又吉直树 ISBN:978-7-02-012338-4 出版时间:2017年05月 读者对象:大众 开本:32 主题词:

    编辑推荐 序言 作者简介 内容简介

    我推荐《火花?#36820;?#33445;川奖,与这本书的销量无关。从《火花?#36820;?#25991;学表现方式中能感受到一种纯粹,有一种?#19981;?#24515;灵的东西。——宫本 辉(芥川奖评委)

     

    我喜欢《火花?#36820;?#21465;述方式。《火花?#36820;?#25104;功,不仅仅在于成功地塑造了神谷这个人物,也在于巧妙的叙述方式,最大限度地挖掘了神谷的个性。——小川 洋子(芥川奖评委)

     

    《火花》继承自太?#23383;危?#26159;一部从内部投射出“笑”的母题的本格文学——筒井 ?#24503;?

     

    小说拼尽全力告诉世人:执着又温柔是最美丽的,而且没有人会嘲笑这?#32622;?#20029;。——西 加奈子




    八十年来首位摘得芥川奖的漫才艺人

    又吉直树 小说处女作

     

    芥川文学奖史上销售排名第一小说

    日本发售超过三百万册

     

    小说首发老牌文学?#21448;?/b> 《文学界》
    刊行八十年来首次加印

     

    N E T F L I X

    相声演员郭德纲作序

    旅日作家毛丹青倾情翻译

    致中国读者

     

    但凡孩子说“我想?#22791;?#31505;艺人”的时候,举手赞成的?#39029;?#24182;?#27426;唷?#19981;过,在日本,想?#22791;?#31505;艺人的年轻人却络绎不绝。这也许是因为电视上经常出镜的几位搞笑艺人在年轻人中有巨大的影响力。

     

    想成为搞笑艺人,学历、家庭背景,以及出众的相貌都不是必要条件,唯一需要的是“让人笑出来”的能力。搞笑艺人的世界里,无论贫富,都平等地拥有机会,在?#25215;?#22269;家,说唱和足球也是如此,而在日本,则是搞笑艺人这个行当发挥了“给年轻人机会”的作用。

    在搞笑艺人的表演方式中,很久以前就受到欢迎的,是两个人站在立杆话筒前面,一个劲儿说笑话,即“漫才”。漫才的自由度比较高,每对组合风格各异,出人意料的想法,赏心悦目的节奏,以独特视角捕捉世间万象,充满各种各样的变化。

     

    我小的时候看了电视上的漫才,就一心想?#22791;?#31505;艺人。那个时候,只要在家?#27426;?#20070;,我?#24535;?#39554;我“你别装了”,所以,家里没人反对?#19994;备?#31505;艺人。?#27426;备?#31505;艺人其实并不简单,我自己能以此独立生活也是最近的事儿。

     

    《火花?#36820;?#20027;人公是一群梦想当漫才师的年轻人,这不仅仅是我个人的故事,也是一起站在舞台上的同时代的搞笑艺人,以及支持我们的所有人共同拥有的风景。

    新的读者们究竟怎?#32431;?#36825;个故事呢?我非常期待。

     

    又吉直树

    二〇一七年二月

     

     

    译后记

     

    我猜想,大概没有一个时代能像今天一样让我们如此轻易地走进日本人的生活,这就像过去没人想过一年能有六百多万中国人涌入日本的旅游市场。无论?#24039;?#20360;品,还是日用杂货,被日本人称之为“爆买”的现象并不是突然爆发的,而是被积蓄了很多年,一旦遇到签证条件放宽以及日元汇率下跌时,来自中国的访日客就一路飙升,马不停蹄。

     

    文学的市场也有类?#39057;?#29616;象,每年芥川奖和直木奖公布后,中国出版界马上会关注,而且每年都会签约,随之不久,中文简体版就会摆到中国各大书店的外国文学区最显眼的位置上。不用说,二〇一五年获得了芥川文学奖,?#20004;?#30340;销售量已经超过了三百万册的又吉直树的《火花》也是其中的一本。

     

    面对如此迅?#25237;月业?#26085;本文学,作为译者,我这回选择了又吉直树的《火花》,是因为他笔下的人物与故事?#21069;?#20998;之百日式的,气氛浓厚,独特,搞笑,哀愁与喜悦,甚至还有几分悲?#22330;?#20854;中,所有的场景对中国读者而言,并不是什么陌生的存在。比如有关吉祥寺车站附近名?#23567;?#32654;舟”的居酒屋的描写,想必会产生某种?#25417;?#24863;。这些年,中国对日本的解读越来越深入,其最深入的方面莫过于对日本人的生活的了解。这一方面是日式的?#29575;?#20303;行进入了中国,而另一方面也是由于越来越多的中国人到日本旅游,近距离接触了日本。

     

    又吉直树是一位职业的搞笑艺人,漫才师,他的舞台面对的是普通的日本人。二〇一六年十二月底,我在东京新宿表演场的休息?#20063;?#35775;了他,而这一年的最后一天,他还要继续上台表演,不用说,观众仍然是日本社会的芸芸众生。

     

    另外还有一点,我被他的《火花》吸引,也许跟我在日本关西地区住了近三十年有直接的关系。由方言所?#22836;?#20986;的魔力是超出我想象的,同时也让我在整个的翻译过程中获得了少有的语言交换的体验,这对我今后的双语写作是会起到助攻作用的。

     

    专此鸣谢。谢谢又吉直树先生,谢谢版权代理阮?#36739;?#29983;和人民文学出版社责任编辑陈旻先生与于壮先生,阮先生和陈先生都是我?#26412;?#22823;学的学弟,后起之秀,希望与大家共同进步。

     

    毛丹青

    二〇一七年二月

    西宫市甲子园海滨

    又吉直树

    一九八〇年出生于大阪府寝屋川?#23567;?#21513;本Creative Agency 所属搞笑艺人。作为“Peace”组合的一员广受关注。著作有《第二图书科副科长》《东京百景》。与濑?#26223;綴现?#27809;有炸牡蛎就不来》《难道是坐吉普?#36947;?#30340;》。与田中象雨?#29616;?#26032;·四字熟语》。本书为作者小说处女作,获得第一百五十三届芥川奖。


    译者简介

    毛丹青,一九六二年出生,?#26412;?#22823;学毕业后进入中国社会科学院哲学所,一九八七年留日定居,当过商人,做过鱼虾生意,游历过许多国家。二○○○年弃商从文,以中日文著书多部。现任神户国际大学教授,专攻日本文化。

    名不经传的漫才艺人德永,在一次演出上结识了才华过人的前辈神谷,并拜其为师。神谷要求德永为自己写一本传记。德永记录着神谷的言行,?#19981;?#30456;探讨着漫才这门艺术。最终,两人走上了不同的道路,留下了笑与人生的思考。

    专题报道

    APP下载
    深圳风采几点开奖
    <tbody id="mcym8"></tbody>
  • <tbody id="mcym8"></tbody>